וספסיאן: בעבר על אלה שעומדים למות...
אנשי העיר הגדולה ביותר על כדור הארץ, תן למשחקים להתחיל!
(נהנים וצחוקים)
בעלך נלחם היטב, הוא יזכה בחרב העץ.
קאלה: על מה זה?
שומר: היא עכשיו רכושה של רומא. -CALA: לא! אָנָא!
קוואמי: מה זה?
רשמתי את עצמי בלודוס.
הנווט מגיע לאוסטיה היום אחר הצהריים.
להרוג אותו, כאן ועכשיו.
ברניס: יש לי משהו בעל חשיבות עליונה לתת לקיסר טיטוס.
נראה שהיום אנחנו נלחמים לבד.
אין לדעת מול מה הם יעמידו אותנו. צבא. בַּעֲלֵי חַיִים.
נחזור גב אל גב.
בוא נראה כמה אנחנו יכולים לקחת איתנו.
(CLANGS)
(ויגו נושפת)
תודה לך.
בשביל מה לימדת אותי, נורת'מן.
לֹא.
תודה לך, אחי הנומידיאן.
היום אנחנו חיים ביחד, או שנמות ביחד.
אש וקרח.
אחי, אתה נראה נסער.
(מצחקק בעצבנות)
הדאגה היחידה שלי היא זה משחקי הפתיחה מושלמים.
(מצחקק)
ובכן, אולי האוויר הקריר של אוסטיה ירגיע אותך.
-אוסטיה? -טיטוס: כן.
נווט מחכה לנו שם אחרי שנסיים יום המשחקים הזה.
(השמעת מוזיקה מותחת)
שומר: חייל! לך תביא את הפרטוריאנים. מַהֲלָך.
חייל, תשמור על כולם! לַחֲזוֹר!
אמרתי תחזור!
חייל, תרחיק אותם. אני לא רוצה אף אחד קרוב לכאן, לִהַבִין?
חוץ מפרטוריאנים. תזיז את זה!
-(השומר ממשיך באופן לא ברור) -(המוזיקה מתעצמת)
(מוזיקת ​​פתיחה מנוגנת)
(לוחש באופן לא ברור)
בוא איתי.
קאלה: בבקשה, בבקשה, רק ספר לי למה אתה לוקח אותה.
אין נשים בשער הזה.
לא, לא, בבקשה. אני אמא שלה.
אני צריך לדעת על מה מדובר.
- לעזאזל! -(השומר צוחק)
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
שומר: לך מפה!
-קלה: אני אמא שלה, אני לא אעזוב בלעדיה. -לַעֲזוֹב!
קאלה: אתה לא יכול לעצור אנשים ככה!
(צעקות וצעקות)
שומר: ממזרים!
(משחקי אוהדים)
אזרחי רומא! אנו מציגים בפניכם...
-זוג לוחמים. -(כולם מפרגנים)
- קדימה! -המון: (מזמר) קוואמי! קוואמי!
ויגו: במקום גלדיאטורים, אנחנו נמות בידיים של הלגיונרים הרומאים.
כמו אבא שלי.
טוֹב. מוות של לוחם.
טוצ'יאן: שני גלדיאטורים לאחר שנלחם גב אל גב,
כמו אכילס הפראי, ופטרוקלוס חושני,
חברים מהירים קשורים בחיים ובמוות.
ויגו, איש הצפון!
(המון מריע)
וקוואמה, רוצח האריות!
(המון מריע)
- קדימה קוואמי! - קדימה קוואמי!
אחרי 11 ניצחונות, היום,
ויגו נלחם
הגדול...
-קוואמי! -(המון מריע)
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
רוצח הפלמה הבלתי מנוצח!
שני אלה, הגדול מכל הגלדיאטורים,
יהיה, להנאתך,
נלחמים זה בזה עכשיו,
-עד המוות! -(המון מריע)
(המון מריע)
טוצ'יאן: גלדיאטורים.
-לְהַעֲסִיק! -(המון מריע)
קוואמי. תהיה חזק אחי להיות חזק.
יש לי את הגב שלך.
לָבוֹא!
מַאֲבָק! מַאֲבָק!
קהל: להילחם! מַאֲבָק!
(בוינג)
אתה מפלצת. הם לקחו את הבת שלי!
לאן לקחו אותה?
אֵיפֹה?
(צועק)
שילמתי את הכרטיס שלי!
קדימה, תילחם!
- להילחם, להילחם, להילחם! - להילחם, להילחם, להילחם!
זה חלק מ הבידור?
ציפיתי לזה.
TUCCIAN: אזרחי רומא, אני מציג לך...
ג'ולה!
אחות קטנה של רוצח האריות, קוואמי!
ג'ולה!
טוצ'יאן: עבד. רכושה של רומא.
והבן של איש הצפון, ויגו.
בן שבע, ואת האור של עין אביו.
לא. לא.
טוצ'יאן: איזה עידוד טוב יותר להילחם, גלדיאטורים אמיצים,
אלא להציל חיים של המשפחה שלך?
מי ימות?
ומי יחיה?
(המון מריע)
(SOBS)
(בוכה) לא.
האם הגעת הבידור הזה?
אָח.
זה היה הרעיון שלך?
-כֵּן. -אה, נו,
ואז האלה דיסקורדיה חי בתוכך.
רק מוח ערמומי יכול להעלות על הדעת דבר כזה.
(המון מריעים ומוחאים כפיים)
ידידי, אין לי ברירה אלא להרוג אותך.
אנא סלח לי.
אם תצליח, אין צורך בסליחה.
האשמה תהיה עם הזאבים המטורפים האלה...
ילדים ממזרים של רומולוס.
קוואמי!
(המון מריע)
(שניהם נהנים)
(תְשׁוּאוֹת)
היי, ילדה! איפה האישה הזאת?
מניליוס: טנקס.
הוא עובד עם האדיל לודי. איפה אני מוצא אותו?
שומר: טנקס, הוא איפשהו בפנים.
תתפצלו, מצאו אותו, הרגו אותו.
הגיע הזמן לקשור קצוות רופפים.
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
(סוסים מייבבים)
אז אין מה לומר.
אתה בטוח שתעזוב?
(שורקות)
(לוחש באופן לא ברור)
אני כל כך אשמח לקחת אותך איתי.
אבל אתה יודע מה הם עושים לגנבי סוסים.
אליה, זו ג'ולה!
-הם לקחו אותה לאמפיתיאטרון! -מַה?
הם משתמשים בה להכריח את אחיה להילחם בחבר הכי טוב שלו.
(שניהם נהנים)
(נשים צועקות)
(המון צועק)
(הִתנַשְׁמוּת)
לֹא!
-(נהימות) -(המון צועק)
(מתנשף)
משכנע באופן מוזר לצפייה שני חברים נאמנים כביכול...
(נהימות)
...יכול לקרוא להם משפחה,
נלחם עד מוות.
אתה לא חושב אחי?
(שומרים מפטפטים בצורה לא ברורה)
(שיחה לא ברורה)
-אל תעשה! -(GASPS)
כָּאן.
שומר: היי, אתה לא יכול לעזוב הסוס המזוין שלך כאן.
(צועק)
הו!
(תְשׁוּאוֹת)
קהל: קוואמי! קוואמי! קוואמי!
קוואמי! קוואמי! קוואמי!
(SOBS)
(המון צועק)
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
זה הבן שלך?
שָׁם.
(ייפחה)
(נהימה)
-לָקוּם! לָקוּם! -לָקוּם!
(נגינת מוזיקה סומברית)
(המון צועק)
(הכל GASP)
אבא!
(צועק מכאב)
(המון מוחא כפיים)
(מוחא כפיים ומעודד מת)
קוואמי: (הדהד) ויגו
נלחם באומץ.
תן לו לחיות.
לִחיוֹת!
(מזמר) חי! לִחיוֹת! לִחיוֹת!
תן לו לחיות
להילחם בשבילך שוב!
(מזמר) חי! לִחיוֹת! לִחיוֹת!
KWAME: תן לו רבע!
(מזמר) לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת! לִחיוֹת!
(השיר ממשיך)
יש לי החלטה לקבל, אָח.
רחמים או מוות? מה זה להיות?
רַחֲמִים.
אולי לא היום.
(המון צועק)
-לֹא! -לֹא!
-לא, לא! מַה? -מַה?
לֹא!
(ויגו מתנשף)
זה בסדר, בן.
זה בסדר.
אתה תנוח עם האלים,
ולבקר אותי בחלומות.
אָנָא. בבקשה תעשה מה שאתה יכול
לשמור על הבן שלי בחיים.
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.
(המון צועק)
-(הכל בקריאות) -(בכי)
(קוואמי צועק)
(הִתנַשְׁמוּת)
בית המוות.
לא יהיה לי יותר מזה.
(ייפחה)
קהל: (מזמר) חרב עץ! חרב עץ!
דומיטיאן: אח.
(השיר ממשיך) חרב עץ! חרב עץ!
(המון מריע)
קהל: (במרחק) חרב עץ! חרב עץ!
(הזמר נפטר)
(ECHOING) המשחקים האלה,
העיר שלנו,
האימפריה שלנו,
חוגג מעלתו החשובה ביותר.
חיל לחימה,
וחובה לרומא.
עם הניצחון שלו היום,
תן לגלדיאטור הזה
לחגוג את החופש!
(המון מריע)
-קוואמי! קוואמי! קוואמי! -קוואמי! קוואמי! קוואמי!
קהל: קוואמי! קוואמי! קוואמי!
שחרר אותה.
(המון מריע)
(הריעות מתים)
הגלדיאטור הזה
זכה בזכות
לחיות בחופש שלו
איך שהוא מוצא לנכון!
תן למחווה שלו
שָׁהוּת!
(המון מריע)
קח את זה.
(המון מריע)
אתה חופשי עכשיו.
אתה חופשי.
ג'ולה.
אתה בסדר?
תודה לך.
קוואמי: לך.
אליה: בואי.
תודה לך.
קהל: (מזמר) קוואמי! קוואמי! קוואמי!
(בְּכִי)
קח אותה לדירה של טנקס ותחכה לי שם.
אנחנו צריכים לדבר.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
קהל: (מזמר) קוואמי! קוואמי! קוואמי!
(השיר ממשיך למרחקים)
מה לא בסדר?
אני נושא את הילד שלך.
למה לא אמרת לי?
כי פחדתי זה יגרום לך לעזוב.
ג'ולה.
אני לא הולך לשום מקום.
(המון מריע)
שומר: הליווי שלנו לאוסטיה כבר עלה, אדוני.
טוב מאוד. אָח,
יש לנו עסקים באוסטיה לטפל בו.
אני חושב שזה יהיה הכי טוב אם נשארתי.
הקיסר שלך
מצווה עליו.
הבן של הצפוןמן, הרוג אותו.
שמעת אותי. תהרוג אותו.
להרוג את הילד!
-אהרן! לֹא! לֹא! -(נשים צורחות)
לֹא!
לֹא! לֹא! לֹא!
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
(אשתו של ויגו צורחת)
(צועק)
טיטוס: אח!
(מכנסיים וצעקות)
ועם זה,
היום הראשון של משחקי הפתיחה נסגר.
(בְּכִי)
(מוזיקה אינטנסיבית נמשכת)
(נושם בכבדות)
מי עשה את זה?
שומר: אנחנו לא יודעים, קיסר.
אף אחד לא ראה מה קרה.
זו עבודת היד שלך.
לֹא.
קח אותה לארמון.
שומר: כן, אדוני. שמעת אותו.
לאוסטיה.
(בכי)
(הִתנַשְׁמוּת)
אתה מטונף, בוגד בחרא.
אין בגידה.
רק הישרדות.
אתה מהמר. פשוט הפסדת.
דומיטיאן ימות ביד אחיו,
אתה תמות בחרב שלי כאן.
והסידור הקטן שלנו ימות יחד איתך.
(צוחק) הישרדות.
ו-10 מיליון הססטרס.
(מצחקק) לכולנו יש הוצאות.
(שניהם נהנים)
(מניליוס נהנה)
(כלב נובח מרחוק)
(אריה לבן שואג בצורה חלשה)
-(נַהַם) -(צורח)
(נהימה)
(שניהם נהנים)
Tenax!
-(צועק) -(נהימות)
(GAGS)
(הִתנַשְׁמוּת)
לעולם אל תעקור חייל נגד לוחם רחוב.
(MANILIUS THUDS)
(אריה לבן נוהם)
בגדת בי.
שיקרת.
נבגד, אולי, אבל אף פעם לא שיקרתי לך.
הרגתי אדם בהרבה פחות.
אני בטוח שיש לך.
(אריה לבן נוהם)
(נַהַם)
לחבק את הקיר.
(נושם בכבדות)
-(צועק) -(נַהַם)
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
(המון מתנשף וצועק)
(צועק)
KWAME: כולם, תחזרו!
לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא!
מה עשית?
הייתי חייב.
אני לא מבין אותך.
מעולם לא עשית זאת.
(נַהַם)
כמה אמר מניליוס הוא התכוון לשלם?
יש לנו פקודות להרוג אותך.
כַמָה?
מאה אלף, כל אחד.
שילמתי לו 10 מיליון.
בואי איתי, ואתה יכול לשתף את כל זה.
הקוביה מוטלת.
היי!
-(אריה לבן מתכווץ) -(אנשים צורחים)
(גבר צורח)
(צועק)
(שניהם צועקים)
KWAME: אני אפתה אותו משם. להגן על אמא.
לָבוֹא!
(אריה לבן מתכווץ)
(שאיפה)
(צועק)
(המון צועק)
(הכל מתנשף)
(צועק)
(אריה לבן שואג)
(קוואמי נוהם)
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
(אריה לבן נוהם)
(קוואמי צועק)
(נגינת מוזיקה סומברית)
(מוסיקת סומבר ממשיכה)
(הִתנַשְׁמוּת)
אנחנו אחד,
אתה ואני... (GULPS)
(שיעול)
(נושם בכבדות) ...ילדים מאפדמק.
הבה נקלל את הרומאים האלה,
ולגרום להם לסבול!
(בכיין סוסים)
כמה זמן שכבת בעוגן מחוץ לקורסיקה?
שלושה שבועות.
פורטו: בהוראת מי?
המשפחה שלך תהיה מוגנת אם אתה אומר את האמת.
דומיטיאן פלביאנוס.
ראיתי את הפקודות שלו והלך אחריהם.
תוציא אותו מכאן.
עכשיו אני טיפש פי שניים.
ראשית, על האמון בך.
שנית, אחרי האמון הזה הלך,
לחשיבה יכולתי לשלוט בך.
הוא צריך למות.
כאן ועכשיו.
לא, לא, הוא יעשה זאת.
אֲבָל...
בְּפוּמבֵּי.
זרוק אותו מהסלע הטארפיאן לאחר הרשעה בסנאט.
(סוסים מייבבים)
(שומר צועק)
(גברים צועקים ונהנים)
פורטו: קיסר, חזור, מאחורי!
(צועקים ורוחים)
פורטו: סלח לי, לורד טיטוס.
אכזבתי אותך.
(נושפת לאט)
דומיטיאן: אה, אחי, הגורלות משתעשעים בו חוטי החיים.
תקשור אותו.
הגיע הזמן לחתוך את החוט המלוכלך הזה קצר, אני חושב.
אתה חושב התנקשות יציל אותך? -טוב, זו התחלה.
אתה משחק מורטה, האם אתה ולהרוג אותי בעצמך?
חשבתי שאולי.
אָח.
אח קטן,
להסתיר את הפחדים שלך ולהסתיר את דמעותיך.
אתה זוכר מה אמרתי לך?
אתה לא חייל.
זה ברגע לא תוכל להרוג אף אחד.
מה גורם לך לחשוב אתה יכול לעשות את זה עכשיו?
-אתה מזלזל בי. -האם אני?
מה שהוא אמר הוא ישלם לך, אני אשלם לך פי עשרה.
-הוא משקר. -האם אני?
אני נשבע בשבתאי, יהיה לך כל מה שתרצה.
דָבָר. זה שלך.
מה שהוא שילם לך, זה לא יהיה כלום לעומת זה.
דומיטיאן: אל תקשיב לו.
טיטוס: הוא לא יכול לקבל עדים לרוע הזה.
דומיטיאן: שתוק! -טיטוס: הו, לא.
תקשיב לי!
הגנרל שלך!
הקיסר שלך!
אתם טיפשים, אתה לא מבין?
הוא יהרוג את כולכם.
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
(SPITS)
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!
אח שלי רק ילד.
הוא פשוט חלש, ילד קטן ומעצבן.
אז תשקול את זה.
למי יותר סביר לתת לך לחיות?
אני חייל בדיוק כמוך.
אני איש קשה, אבל אני אדם צודק.
ואני אדם מכובד. תסתכל עליו.
תראה אותו!
הפחד הוא שמניע אותו.
על מי אפשר לסמוך יותר? הפחד הזה יהיה המוות שלך!
לִשְׁתוֹק. אל תקשיב לו.
אחי צודק, כן, אל תקשיב לי.
תקשיב ללב שלך.
תחשוב על המשפחות שלך.
תחשוב על אלה שאתה אוהב.
ומעל הכל,
תחשוב על רומא האהובה שלנו!
מי האפוטרופוס הגדול יותר של העיר הזו?
לִי?
או השפל הזה,
נואש, חלש,
תולעת בזוי?
(מתנשף)
תראה אחי.
דמעות מרות.
-אתה יכול לטעום אותם? -(מתנשף)
מההשפלה והאכזריות סבלתי מהיד שלך.
ובכן, עכשיו אתה יכול להיחנק מהם.
תראה אחי, הנה באים הגורלות.
לִגזוֹר.
(מַחֲנָק)
כל הכבוד.
TENAX: אני חי כדי לשרת אותך.
קֵיסָר.
תמשיך לשרת אותי היטב, ואני אתן לך לחיות.
עכשיו עזוב.
אני אדבר עם Tenax מתחת לארבע עיניים.
רואה אותי עכשיו, אבא?
אני השליט היית צריך לבחור.
ההופעה הכי גדולה שלך עד כה. העיניים הבולטות שלו.
משעשע כמעט באותה מידה כצופה בבוגדים ייאכל על ידי תנינים.
אתה תעשה מצוין אדיל לודי.
אתה מכבד אותי.
עכשיו תנקה את הבלגן הזה.
אח שלי מת מסיבות טבעיות.
מורעל על ידי דג מקולקל או משהו.
סע קדימה. בקש מהסנאט להתכנס.
(נגינת מוזיקה מלנכולית)
(סוסים מייבבים)
(פטפוט לא ברור)
אח שלי
מת.
(הסנאט מתנשף)
יש שיגידו שהוא נהרג.
אבל זה שקר.
שמעתי את אחי הבטיח מנה של ההכנסה
מהאמפיתיאטרון הפלבי שלנו לתת לארבעה...
לֹא.
חמשת הפלגים.
הסידור הזה אינו עוד.
האמפיתיאטרון הפלבי שייך לתושבי רומא.
לאשר את אחי מת מסיבות טבעיות,
גופתו תובא לכאן לסנאט,
איפה כל אחד מכם יראה אין סימן
עליו.
אמרו לי שאחי מת מאוכל רע.
טרגדיה.
יש כאלה שחושבים אותי לא מתאים להיות קיסר.
אָכֵן,
יש כמה מכם שחושבים לעצמכם מתאים יותר לכס המלכות ממני.
לבטל את המושג הזה.
עַכשָׁיו.
יהי הגורל של הקונסול מרסוס שלך
והשותפים שלו לקושרים באמפיתיאטרון הפלאבי שלנו
לספר כמה חסר תועלת ניסיונות כאלה הם.
(נושפת)
עכשיו, תעלה
לשבח את הקיסר החדש שלך.
הכל: שלום קיסר.
שומר: פקודות?
אבטח את הנשקייה, האוצר, והארמון.
תודיעו ללגיונות.
שומר: פרט של שומרים בשבילך?
במרחק. אני רוצה להיות לבד.
שומר: כן, אדוני.
איך תפרנס אותה?
אני רוכב בשביל הבלוז.
אני המרכבה הראשית שלהם עכשיו.
הממ. ומתי הורגים אותך?
לנו הנהגים יש מועדון לזה.
אנחנו חוסכים ל...
ובכן, ליתר ביטחון.
האם אתה אוהב אותו?
כֵּן.
אני כן, אמא.
(אנחות) אהבה.
בסיס חלש לנישואין.
אבל זה יסתדר בינתיים.
תודה לך.
RUFUS: Tenax רוצה שתבוא.
תשמור עליה היטב, או שאתה תענה לי.
ואל האלים של נומידיה.
(פטפוט לא ברור)
(חורקת דלת)
קאלה: הבית החדש שלך?
TENAX: Scorpus לא משתמש בזה.
בכל מקרה, הוא שנא את זה.
הוא העדיף בתי בושת.
דומיטיאנוס, הקיסר החדש שלנו, הפך אותי לאדיל לודי.
אתה יודע מה זה אומר?
יוליוס קיסר עצמו
שימש כאדיל במהלך עלייתו.
פרס ראוי.
על הכנסת קיסר חדש על כס המלכות.
עכשיו שנינו יודעים את זה,
אבל אסור להגיד את זה בקול רם.
במיוחד לדומיציאן.
אתה מבין שאני צריך להרוג אותך, נכון?
קאלה: אני מבין שאתה מאמין בזה.
אין הפתעה, אם כך.
ציפיתי לך לנסות ולהתמקח הדרך שלך לצאת מזה.
זה רק בגלל מזל מטומטם שאני חי.
אילו המגילה הזו הגיעה לטיטוס,
הייתי מת, וגם דומיטיאן.
אז אתה צריך להודות האל הרומי שלך, פורטונה.
אני כן.
אני לא נהנה בהרג אותך.
אבל לא נתת לי ברירה.
בגדתי בך.
אבל האם שיקרתי לך פעם?
אתה מהביב,
הכסף שלך,
ההימורים שלך, בעלי ברית שלך,
כל הנאמנות שלך, עצם הווייתך,
כל ריח של ביוב.
אבל אתה חי על גבעת אסקילין עכשיו.
אתה צריך מישהו ישר לנהל את מה שאתה משאיר מאחור.
בלי זרימה אינסופית של כסף,
כל זה יתפרק,
והסנאטורים יתגלגלו בצחוק
כשהם בועטים בך חזרה למרזב.
למה לי לסמוך עליך?
מי עוד?
בשביל הילדים שלי,
אני אבגוד בך בעוד שנייה.
אבל מעבר לזה, לעולם לא אשקר לך.
מעולם לא היה לי.
מי עוד יכול להציע לך את זה?
אתה מפחיד אותי.
טוֹב.
אתה יודע איפה למצוא אותי.
טנקס: הרגתי קיסר,
אלא הפרס היה להפוך לאדיל לודי.
זה היה רק ​​צעד ראשון במסע שלי.
בשלב מסוים, אני אסע לסירקיוז,
לגלות אם אני באמת פטריציאני,
כמו שאורסוס אמר לי.
אולי זה יגיע עם קצת אדמה שהייתי יורש.
אנחנו נראה.
אני צריך להיות ערני של דומיטיאן.
הוא כמו ילד עצבני.
אַכְזָרִי,
ומתכן בלתי צפוי ורוצח.
בתקווה,
אני אצליח לשלוט בו.
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
תן למשחקים להתחיל.
(מוזיקת ​​נושא מושמעת)